Sous-titre et traduction présente par: At00m At00m_ik@yahoo.fr
Le service de renseignement suédois n'a pas d'agents autorisés à tuer.
Cela ne doit pas se produire peu importe les circonstances.
Sauf en cas de légitime défense ou si c'est dans l'intérêt de la Nation.
Tu as eu un autre mauvais rêve.
Je vous ai réveillé?
Non.
Pourquoi ne peu tu pas me dire où tu va?
Parce que je ne veux pas te mentir.
Alors ne le fait pas...
Dit moi la vérité.
Je reviens.
Quatre mois plus tard.
L'Ouzbékistan, à la frontière de l'Afghanistan.
Denisov, Denisov...
Je sais quand quelqu'un bluffe.
C'est juste ce que vous pensez.
Je le vois dans vos yeux.
Comme ma mère avait coutume de dire,
"Si vous faites confiance aux femmes",
"Vous mourrez pauvre."
"Si vous confiance aux hommes",
"Vous mourrez jeune."
Votre mère était une femme sage.
Espèce de salaud ... Tu as une chance d'enfer !
M. Green m'a appris tout ce que je sais.
Mr. Green, Mr. Dollar.
Mr. Green est un homme bon.
Nous sommes prets. Nous partirons demain.
C'est une bonne chose ... Cet putain d'endroit commence à me taper sur les nerfs.
Sante!
Krutov, retire les marchandises.
Suivez-moi.
Combien pensez-vous qu'il y en ai?
Comme convenu. 200 pièces.
Si vous avez les coordonnées correctes,
vous pouvez tirer un Américain dans la tête a 80 kilomètres.
Emmenez-les.
Viens.
Aide.
- Denisov, est ce que c'est votre vrai nom? - Oui.
Ouais ? Vous savez ce que c'est ?
Contre le camion!
Bandits !
Chaka.
Il ya un gars qui manque, le conducteur Sergei.
Alors, où est mon argent ?
Le chauffeur est manquand. Trouvez-le !
Après lui !
Sous-titre et traduction présente par: At00m At00m_ik@yahoo.fr
Renseignement militaire et Sécurité ... Stockholm.
Ainsi, un groupe inconnu,
se révèle être la plus grande organisation de contrebande d'armes Europeenne
Et 200 mortiers "Sky Shadow" on disparus.
Qu'es-ce que je suis censé de penser?
C'est ce qui s'est passé.
Votre mission est ...
de veiller à la suédoise sur mesure
le missilles guidées GPS,
de sorte qu'ils ne tombent pas dans de mauvaises mains. .
Et pourtant, ils ont disparu et vous ne savez pas où.
Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé n'est ce pas?
La mission de Hamilton etait
de cartographier les réseaux portant sur les taffiques d'armes.
Il se peut que ce n'était pas la mission que vous lui aviez confie,
mais pour les 3 derniers mois J'ai été le commandant opérationnel.
Et encore je n'ai pas été informé de ces réseaux.
Dimitri etait celui qui voulais les acheter. ils ont été tués dans l'attaque.
peut-être que votre cartographie n'était pas si bonne.
Messieurs.
Il est nouveau ... et il doit se prouver.
Entre nous ... Quel est votre point de vue sur ce groupe ?
Bien organisé. Professionnels.
L'homme que j'ai attrappe avait une montre ...
une Luminox.
Ils semblaient être des États-Unis.
Force spéciales, la plupart Navy Seals probables.
- Des Américains! - Peut-être.
Awubere, Ethiopia.
Tu vois, ils arrivent comme ça.
Appuyez sur F. .. Envoyer, OK?
Maintenant je vais regler les coordonnées
from my buddy, ok? You hang on to that.
Vous avez les coordonnées?
- S'agit-il de la bonne Coordonnées GPS?
- Uh huh.
- C'est densément peuplée. - Nous sommes prêts.
C'est sa maison. Le tire était censé se produire avec Sidalman.
Changement dans les plans.
putain mec ... Samata Rahim a deux enfants ...
Pas question... Je ne vais pas assassiner des enfants ...
- Ils vont prendre tout le blâme. Vous ne faisons rien.
- Je viens de lui montrer comment utiliser les coordonnées.
Et alors? ... Lee, Ce n'est pas le moment de polimequer sur un orde.
Abdullah ou quel que soit ton putain de nom. Voici les coordonnées.
Attendez ici.
- Hé! - Hey Benjamin,
-Tout va bien ? - Ouais.
Oh, il serai agréable de rentrer à la maison.
Je dois trouver des cadaux aux enfants.
- Rappelez-moi d'acheter quelque chose à l'aéroport.
- Pas de problème.
Jésus ...
Sort de la voiture!
- Tu ne vas pas l'avertir. - Sortez de cette putain de voiture !
Et maintenant quoi?
Vous allez vous cacher? Nous vous trouverons!
Vous savez que vous ne peut pas disparaître.
Maintenant donnez-moi le flingue.
- Reculez! - Jésus!
Ou le prochain coup va droit entre les yeux.
Lagerbäck, venir ici.
Allez, maintenant!
Ok. - Conduit!
Je l'ai dit conduit!
Je suis désolé.
Mais ce n'était pas mon intention de vous embarquer dans cette.
M'embarquer dans quoi?
Nous avons travaillé ensemble pendant plus d'un mois,
et tout d'un coup t usort un flingue, comme un maniaque. Qu'est-ce qui se passe?
Lagerbäck ...
Vous avez été technique conseiller pour Sectragon,
qui à leur tour ont entraîné des terroristes.
Qu'est-ce que tu racontes?
Sectragon veut ma peau et ils vont faire tout ce qu'ils peuvent pour m'avoir.
C'est donc pour ca que tu as besoin de moi car, je le suis, je suis ton otage?
Non!
Mais pour ta propre sécurité, je ne peux pas t'en dire plus.
Maintenant, je vais à Djibouti.
De là, vous pouvez retrouver le chemin pour à la Suède, sans risque.
Nous pouvons touver une solution, quelque chose.
Tu peux prendre mon argent ... Tu peux avoir l'argent!
Que voulait-il dire?
Suède ... Je suis un citoyen suédois
Vous êtes sur le mauvais côté de la frontière, c'est la Somalie ici!
Hôpital Söder. Stockholm.
J'espère que vous n'aurez pas à venir ce soir.
Bye, a bientot!
Est-ce lui?
- Mmm. - Bonne chance.
Que voulez-vous?
Te voir.
Après quatre mois?
Oubliez ça.
T'as raison.
Je ne vous ai pas dit qui je suis.
Ce que je fais.
Pourquoi je disparais.
Mais je ne t'ais jamais menti.
Non, mais ...
pendant quatre mois.
Je vais essayer d'expliquer,
si tu es prête à écouter.
Vous avez vécu comme un Russe.
avec des contrebandiers d'armes?
Tu es un espion.
Je suis un officier de renseignement.
Oui
Je pensais que tu trompais ta femme ou quelque chose comme ça.
J'ai pensé à toi tous les jours depuis que je suis partis.
Je comprendrais si tu ne peux plus le supporter.
Si tu ne veux plus me voir
Mais je voulais te voir.
Quand j'étais là-bas,
cette fois, il ...
ça m'a fait penser.
À propos de quoi?
Que je veux changer ma vie.
Que changerais tu?
Je veux vivre ma vie avec toi.
C'est ce que je veux faire.
J'ai fait l'autre.
Rentrons à la maison.
Nous avons un problème en Somalie.
Nous attendons le feu vert du gouvernement,
sur la façon dont il doit être traité.
Je vais arranger cela de telle sorte que vous obtenez toutes les informations.
Il pourrait y avoir un lien avec l'Afghanistan.
Préparez-vous à repartir.
Me faite vous suivre?
Non.
- Ce n'est pas quelqu'un que je reconnais. - Je vais vérifier.
Et je vais vérifier Mary aussi.
Elle était la dernière a vous avoir vue avant que vous quittié la Suède.
Comment savez-vous de cela?
- Pensez-vous qu'elle est impliqué? - Qu'en pensez-vous?
Je pense que vous avez tort.
Je viens.
Soyez prudent.
Bye.
Je suis d'astreinte.
J'ai une chirurgie d'urgence, je dois donc y aller ...
Ok.
Tu reste la !
Je vais fairais le petit déjeuner plus tard.
Cabinet du premier ministre. Stockholm.
Donc, nous ne savons pas où est Lagerbäck?
Ou si il est vivant?
Avez-vous reçu de nouvelles informations?
Oui. Lagerbäck est en Somalie.
Emprisonné.
- Emprisonné? Oui
Yep.
Clas Olofsson.
Que faisait Lagerbäck en Ethiopie?
Lagerbäck était la-bas pour un voyage personnel.
Il a disparu sur la frontière avec la Somalie.
N'est-ce pas une région très dangereuse ?
pour la choisir comme une destination privé?
Nous n'avons pas plus de détails sur sa captivité pour le moment.
Pensez-vous que son travail avec vous sur la recherche...
avancées d'armes high-tech peut avoir quelque chose
- À voir avec sa disparition? - Non, je ne crois pas.
Mais c'est un soupçon que est simplement difficile à ignorer.
Vous en tant que directeur adjoint à la Fors du Nord, devrait vraiment savoir
ce qu'il faisait là.
Martin Lagerbäck a travaillé avec l'éducation.
Chacun d'entre nous à l'Industries Fors du Nord espérons que le gouvernement
faira tout leur possible afin qu'il puisse rapidement être réuni avec sa famille.
Pensez-vous, Premier ministre, que cette affaire
peut alterer la prochaine conférence sur la paix?
Ceci, entre autres choses, Le Premier ministre de l'Éthiopie, Josef Bekele
- On y sera? - feu!
La conférence est une occasion pour Josef Bekele
et les autres parties à créer la stabilité dans
la région.
Voulez-vous maintenant , en tant que ministre, regarder de plus près à vos rendez-vous
depuis que Fors du Nord Industries est impliqué,
afin de voir si il existe des liens
- Dans la région de ca pays? - Hmm, euh, non.
Puisque la disparition de Lagerbäcks n'a rien à voir avec les affaires.
- Alors ... - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Est-ce que le gouvernement ne va pas enquêter sur le deni de Fors du Nord que Lagerbäck
était en Ethiopie au frais de leur entreprises ?
L'idée que la Suède serait impliqué
dans le traitement des armes dans la région est ridicule.
La Suède n'a jamais
et n'approuvera jamais les armes aux pays en guerre.
Alors vous pensez que nous devrions employer une entreprise de sécurité?
Une armée privée pour sauver Lagerbäck?
Mmm. Eh bien non, pas nous, mais Du Nord Industries Fors.
Clas Olofsson m'a contacté et a suggéré cette idée.
Comment cela sera t'il mis en place?
Sara ...
laissez Sectragon prendre soin de cela. Ils sont pros.
Il ya deux ans,
Sectragon a sauvé
six travailleurs humanitaires hollandais en Colombie,
et l'année dernière deux Médecins français à Mogadiscio.
Je veux une personne suédois.
Quelqu'un avec une expérience dans de telles situations.
Oui.
Le tueur a pris quelques photos.
Probablement quelqu'un de Pologne, qui a communiqué avec elle.
Je crois que le tueur essaie de nous égarer.
Maria s'était réveillé.
Elle a été appelée à entrer,
à 23:45.
Pourquoi aurait-elle faire sont lit avant de partir?
Oui, peut-être qu'elle n'estpas partis.
Qu'est-ce...? - Non, non.
Un médecin de garde dort quand il le peut.
Comment se permet elle cet appartement?
Un médecin de garde,
Vous savez ... "Aller au travail, avoir une vie."
Votre avion décolle dans deux heures environ.
Lis le, et nous allons passer en revue les détails.
Qu'est-ce que la police pense?
Vous l'avez fait ressembler à un tueur polonnais.
L'appartement est propre, l'arme du crime a disparu
il n'existe aucune preuve incriminante.
Mary était innocent.
Vous ne pouvez pas faire cela, à moins que vous pouvez passer outre cette.
Samata Rahim.
Un somalien. Exilé politique.
Il a été tué dans un attentat a la bombe hier.
Personne n'a accepté le blâme.
Jetez un oeil.
Martin Lagerbäck.
Employé par North Industries Fors
Il se spécialise dans le GPS et armes à guidage laser.
Il a été emmené par la milice somalienne.
Fors du Nord a nommé
Sectragon pour le libérer.
Je suis convaincu
que ces armes "Sky Shadow" qui on disparu en Afghanistan
se trouvent maintenant en Somalie.
Vous devriez être avec
Lagerbäck quand il sortira,
et assurez-vous qu'il rentre à la maison en Suède.
rendez vous à Djibouti.
J'ai besoin de quelques heures à Beyrouth.
Si je fais cela, alors je fais à ma façon.
Ramenez Lagerbäck a la maison, sans détours.
Il est Mansfield "exigences de sécurité".
Gardez-le loin de moi.
Il ne va pas être heureux avec l'atterrissage à Beyrouth.
Beyrouth. Liban.
- Mona, vous avez l'air en forme! - Vous avez l'air fatigué.
J'ai besoin d'une porte de secour.
J'ai un contact en Somalie. Son nom est du Tchad.
- Tareq tu es toujours a trainer partout. - M. Hamilton.
Carl ...
Est-ce que c'est a propos de l'attaque terroriste en Ethiopie, utilisant des armes suédoises?
Nous somme peut-être petit, mais nous ne sommes pas aveugles.
Terroristes avec des armes high-tech c'est pas un bon signe.
Des terroristes?
Eh bien, toutes les evidances points en direction de Al-Shabab en Somalie.
Apparemment, vous en savez plus que moi.
Ce n'est pas bon.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes ici en tant qu'observateur et vous me demandez une porte dérobée.
Y at-il autre chose que je ne devraient pas m'inquiéter?
Je vous contacterais si c'est nécessaire.
J'ai un avion à prendre.
Somalie.
- Hamilton? - Rob Hart?
Bon, trois choses. Tout d'abord, vous êtes sous mon commandement.
Deuxièmement, vous êtes ici simplement en tant qu'observateur. .
Et troisièmement ... hey!
Troisièmement, nous allons faire notre travail ... quoi qu'il arrive.
- C'est tout? - Terminer la mission
- Vous comprenez? - Absolument.
Miller, assurez-vous qu'il est habillée pour l'occasion.
Suivez moi.
Dans le cas où les choses deviennent sérieuses.
Assurez-vous qu'il reste en place patron.
- Qu'est-ce que vous avez? - Comme d'habitude.
- Rien d'inhabituel? -non.
Allez-y.
- Allez. - Fermez la porte.
Avec moi. Keys. Ok, rester concentré!
Allons-y!
Dépêchez-vous!
Allez!
Bougez-vous!
Lâche!
Allez, Allez !
Go!
Lâchez votre arme
Où est-il?
C'est lui.
Qui êtes-vous?
Où est l'Américain?
Hey.
Hey, on a fini!
Vous ne dites rien! Vous comprenez?
Ok.
- Lâchez votre arme. - Lâchez!
Posez votre arme.
Alors? Vous pensiez que nous ne serions pas vous retrouver?
laissez-moi etre parfaitement clair.
Vous êtes un putain traître !
Qu'allez-vous faire pour moi maintenant?
Qui etes vous?
- Boit! - Vous êtes suédoise ...
Buvez! Vous êtes déshydraté.
Il va y avoir beaucoup de questions lorsque vous serez de retout en Suède.
Vous n'avez pas été en Ethiopie pour travailler, vous comprenez ce que je veux dire?
- Je sais, je sais ... - Écoutez!
Il semble que vous êtes impliqué dans des armes volées pour Fors du Nord.
- Je ne savais pas. Je viens les former. - Qui est "eux?"
Sectragon.
Il ya deux jours un obus Sky Shadow a frappé une cible en Éthiopie,
il a été tiré depuis la Somalie.
Oh putain ...
Alors, c'est vrai, ce qu'il a dit.
Qui?
Benjamin Lee.
- L'homme qui était assis dans la cellule à côté de vous?
- Oui.
Il travaillait pour Sectragon,
Il s'est enfui et disait que les autorités
Ils ont reçu une formation terroristes en Somalie.
Ok.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant?
Nous rentrons à la maison.
Où les emmenons nous?
Vous allez avec Miller, Miller emmener le à l'hôtel.
Allez, on s'arrache!
Qu'en est-il Lagerbäck?
Vous avez fait votre job. Lagerbäck sera à la maison dans quelques jours.
Ok. Hey!
Vous oublier quelque chose?
Siège d'Sectragon. Dallas.
Oui.
Allo?
Smith? C'est Hart monsieur ...
Attendez monsieur ...
Sir!
L'extraction de la prison est terminée.
Le Suédois et Lee sont sortis.
- Quelqu'un lui a t-il parlé ? - Non, monsieur!
L'helico arrive en ce moment.
Oui, monsieur!
- Eh bien, savez-vous quoi faire? - Oui, monsieur!
Prenez en soin.
- Prends soin de lui. Ok.
Siège de Sectragon, Dallas.
Nous avons besoin de la liberté de mouvement.
Il y a un individu que nous avons besoin de récupérer.
Sans créer de problèmes.
Est-ce possible?
Qu'est-ce que vous avez à l'esprit?
Je voudrais voir son nom sur la liste.
Qu'est ce que vous faite pour Sectragon?
Croyez-moi.
Ou je vous laisse ici, votre choix.
Mon domaine était l'information.
Services de renseignement.
Opérations noires. Qui diable êtes-vous?
Je suis un commandant du Service d' Intelligence suédoise.
Que savez-vous sur la disparission d'obus en Afghanistan?
Emmenez-moi en Suède avec vous,
et je vous dirai tout ce que je sais.
L'un d'eux a été utilisé pour tuer un exille
Politique somalienne en Ethiopie.
Samata Rahim.
J'ai essayé d'arrêter cela.
C'est pourquoi je suis ici.
Pourquoi Sectragon fournir les terroristes en Somalie?
Ils sont prêts à aller jusqu'au bout.
Par tous les moyens nécessaires s'ils le doivent.
Je ne dis pas un mot.
Soit vous me prenez en en Suède avec vous ...
Ou vous laissez-moi ici. Votre choix.
Nous allons vous protéger.
Vous rester la.
M. Hamilton? Je suis au Tchad.
Mona envoie ses salutations.
Alors, marchez avec moi.
Lee, c'est Tchad.
Vous allez avec lui.
On se revoit plus tard à Amman.
Stockholm.
Le gouvernement a été en mesure d'obtenir la liberation de Martin Lagerbäck.
Il a été emprisonné en Somalie.
Et les militants du Groupe islamiste Al-Shabab
On revendique aujourd'hui l'assassination de l'exile
politique Samata Rahim et de sa famille.
Le service de renseignement éthiopienne pense que l'attaque a eu lieu
with a Swedish GPS guided shell known as a Sky Shadow.
Le chefs militaires des États-Unis pense que le développement dans la region est inquiétant.
Les deux Al-Qaïda et Al-Shabab ont des racines solides en Somalie.
Et ils ont maintenant des armes high-tech
et le savoir-faire pour les utiliser.
Cela implique un changement politique décaler, en fonction de la
Ministère des Affaires étrangères africaine et expert, Jan Erik Ramfors.
Je veux que vous trouvez ce qui s'est passe
Je veux que vous pour enquêter sur
toutes les affaires que Fors du Nord Industries on été impliqué dans
ces dernières années.
Je veux savoir exactement comment cela est arrivé.
Pensez-vous que Clas Olofsson sait quelque chose que nous ignorons?
Il était très détendu au retour de Lagerbäck.
S'il s'avère qu'il y a eu des illégalités
Je ne veux pas l'apprendre par la télévision
Oui.
Bonjour?
allo?
Salut
Hé, je suis Anna Rune de la police.
Oui, je me demande si vous ...
reconnaisse cette femme?
Oui, elle était là, avec un homme ... Ils se sont assis là-bas.
D'accord, cet homme avait ...
Amman, en Jordanie.
- Ne sommes-nous pas censés nous rencontrer demain? - Oui
Mais Tareq a quelques questions.
- Tareq? - Qui est Benjamin Lee? ?
Il a travaillé pour Sectragon.
Il a des informations sur la Sécurité de la Suède.
Il travaille pour eux?
Alors comment se fait il est répertorié comme un terroriste aux États-Unis?
Toute personne qui aide Benjamin Lee sera marqué comme un terroriste.
Sectragon a des contacts, c'est pourquoi il est sur cette liste.
Le but de cette liste est d'effrayer les gens comme vous.
Vous souvenez-vous de Tchad?
Yea.
Le gars qui vous a aidé dans la Somalie.
Il a disparu.
Si Chad parle, Mr. Hamilton,
ça ne va pas être à votre sujet
L'OLP doit être hors de cela.
Nous allons échanger Lee pour Tchad.
Tareq, s'il vous plaît.
Puis-je avoir un moment seul avec Mona?
N'en parlons plus.
Ce ne sont pas nos affaires.
Ok, Tareq. Je vais gérer cela.
J'espère que nous en terminerons bientôt, M. Hamilton.
- Bye. - Bye.
Etes-vous conscient que vous avez provoqué la plus grande armée privée dans le monde?
Eh bien, ca ma traversé l'esprit.
Je n'ai pas trouver d'information pour le lier à Sectragon,
Tareq a raison.
Ce n'est pas nos d'affaires et l'OLP
ne doit pas être associé avec des terroristes.
Il n'est pas un terroriste.
Pensez-vous que je serais ici si Je ne croyais pas en lui?
Ils ne vont pas vous quittez, vous savez?
Ils vont serons après vous quand ce sera fini.
Vous savez que j'e suis dans ce business depuis plus de 20 ans maintenant,
Statistiquement, mon temps est écoulé.
J'ai besoin de vos contacts pour faire sortir Lee du pays.
J'ai besoin que tu me fasse confiance.
Ok.
Somalie.
Gonzalez ... Debous!
Vous avez une soeur,
parler ou elle sera la prochaine.
A Amman ...
Avec qui?
Pensez à votre sœur ... Ici avec moi
Qui est votre contact à Amman?
Mona ...
Mona Al-Fatha. Et un homme.
Amman, Jordani.
Bonjour.
Où est Lee. Emmenes moi pret de lui
- Une autre fois. - Vous avez échoué auparavant.
La frontière entre L'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
C'était vous.
Quand j'aurai terminé avec Lee,
Je reviendrai pour vous.
Comme Dieu le veut.
Allo.
Vous l'avez?
Je peux neutraliser Hamilton, je répéte, Je peux neutraliser Hamilton.
Non, il va nous conduire à Lee. Nous allons l'effacer plus tard.
Allo.
Appelez-moi Tareq.
Sniper vers la droite sur le toit. Allez!
Tareq à la voiture! Vite!
La voiture Tareq!
Tareq!
Qu'en est-il de Lee?
L'avez-vous ?
Tareq.
Je suis désolé.
Si les gens vont sacrifier leur vie pour vous ...
Je veux savoir pourquoi
Pourquoi mon ami est mort?
J'ai dit, réponds-moi! Que sais tu?
Ne fait pas ca.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Attendez ici.
Asseyez-vous. .
Que Dieu ait pitié de son âme.
Gardez un œil sur eux. Je reviens tout de suite.
J'apprécie vraiment tous l'aide que vous m'avez donnée.
J'ai utilisé mon amitié avec Mona pour sauver votre vie.
Alors maintenant, je te veux
dites-moi tout ce que vous savez.
La guerre est extrêmement profitable pour une organisation comme Sectragon.
Pentagone a donne plus de $10 milliards à des entrepreneurs privés en Irak.
Le monde est en attente qu'Al-Shabab frappe de nouveau.
Et je sais quand et où ce qui va arriver.
Équipe de Hart dirigera l'opération.
Mais c'est Al-Shabab que l'on accusera.
Que feront-ils?
Je vais vous donner plus d'informations quand je suis en sécurité.
Vous êtes sur la liste terroriste de la CIA.
Sectragon a des contacts dans la CIA.
- Qu'est-ce que je peux faire??
- Exigez de parler à notre supplémentaire de première instance du Premier ministre.
C'est votre seule chance d'atteindre les bonnes personnes.
Ok.
L'aéroport est sous surveillance.
So we take you to Damascus. You fly from there.
Abou Omar, donnez-moi quelque chose pour couvrir.
Stockholm archipel.
M. Lee ... Bienvenue.
Votre mission est maintenant terminé, Hamilton
par la, s'il vous plaît.
Je vous ai déjà dit monsieur,
Seulement si je peux parler directement avec le Premier ministre
vais-je parler de toutes les informations concernant Sectragon. .
Je ne pense pas que votre tactiques de négociation vous serves bien,
par se que c'est seulement une question de temps avant que la
CIA découvre que vous en garde à vue suédoise.
Souvenez vous de ça!
Il y avait autre chose, elle m'a appelé tard dans la nuit.
Elle avait oublié son ordinateur et voulais que j'en prenne soins.
- L'avez-vous ici? - Oui, viens ici.
Ehm, c'est l'homme qui était là, avec Marie.
Nous avons deux témoins qui peuvent le vérifier.
Je veux savoir si je peux publier cette image dans la presse?
- Attendez un peu. - Pourquoi?
Ehh ... Il ya quelque chose que je dois vérifier.
Vérifiez quoi?
Étais-je clair? Y il y a t'il quelque chose dans ce que j'ai dit que vous n'avez pas compris?
- Vous savez qui il est n'est-ce pas? - Attendez pour l'instant, gardez vos distances.
Industries NordFors, Stockholm.
Le ministère des Affaires étrangères n'a pas approuvé un
certificats d'utilisateur final incorrectes.
Il n'ya pas "d'agenda secret "
pas de pots de vin Pas de contrebande qui peut être relié à Fors nord.
Il ya juste un petit détail qui sera affiché lors d'une enquête.
Quoi?
Que c'était vous qui avez organise le "sky
Shadow" Accord avec La Hongrie il ya un an.
Oui, mais c'etait completement legal.
- Oui. - Oui.
Et maintenant, ils on disparus.
Et vous n'avez pas été payé.
Et maintenant, ils sont utilisés par Al-Shabab en Somalie.
Mais, mais attendez une minute, qu'es ce que vous dites maintenant?
Quoi? Claas, putain c'est quoi ca?
Les renseignement suédois on un homme en garde à vue.
Il sait tout cela.
- Oui, et, et qui est-il? - Son nom est Benjamin Lee.
Et il va dire tout ce qu'il sait.
Donc, Benjamin Lee a besoin des garanties du gouvernement suédois.
- Il veut une nouvelle une identité et une protection.
- Mmmm.
Et il ne parlera qu'avec vous, en personne
Eh bien ce n'est pas un problème.
Eh bien, malheureusement,
Les États-Unis l'on répertorié comme un terroriste.
Benjamin Lee sait,
comment, étape par étape, ils ont prépare le terrain pour une guerre en
Corne Afrique.
Mais ces revendications viennent d'un terroriste.
Y at-il des preuves
Non!
- Benjamin Lee est crédible. - Donc, il est crédible?
Sommes-nous supposse ignorer information vennant de la CIA?
Sectragon a planiffie un assassinat
où le blâme est placé sur les terroristes.
Quand ca arrive, une guerre dans la région est inévitable.
Faites-le parler.
Ce mardi, Joseph Bekele sera à la conférence de paix.
Je veux tout savoir ce que Benjamin Lee sait.
Selon des sources Américaine leadership militaire
il est prévu une série d'exercices militaires en Somalie.
Le Premier ministre éthiopien, Josef Bekele
qui a travaillé pour un développement pacifique
entre les pays en la Corne de l'Afrique,
est préoccupé par le future de la région,
et craint de nouvelles violence entre les pays.
Et nous continuons aujourd'hui avec de nouvelles informations
sur l'assassina du Dr Maria Solska.
Selon un porte-parole de la police, certains éléments de preuve a été trouvé
qui montre qu'il ya un lien vers la Pologne
que Maria Solska avait visité 11 fois ces dernières années.
Carl!
Je veux que vous pour parler à Lee.
Mon nouveau patron ma dit que c'etait fini pour moi cette affaire.
Vous êtes le seul qui puisse le faire parler.
You are the only one Benjamin trusts.
Il y avait une autre personne qui me faisait confiance, mais elle est morte maintenant.
Laissez-Maria Solska s'en aller.
C'était un accident.
Ce n'était pas un putain d' accident,c'était un réflexe.
Vous le savez aussi bien.
Je me suis entraîné à le maîtriser pendant 20 ans.
Il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
Il n'a fallu que une fraction de seconde ... J'ai tué Marie.
Vous avez tort.
Demain ...
je vais me rendre...
Vous vous tenez en dehors du système,
et il ya de bonne raison pour cela.
Vous devez protéger l'intérêts de la nation, le cas échéant.
Je suis formé pour tuer dans l'intérêt de la nation.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Je l'aimais.
Me comprenez-vous?
La mort de Marie était peut-être ... un réflexe comme vous le dites..
Mais le même réflexe a sauvé la vie de Benjamin Lee.
Donc je vous demande
parler à Lee.
faire le avant d'aller à la police.
Vous êtes trop tard.
Je leur ai déjà tout dit sur l'attaque
A qui l'avez-vous dit?
Qui?
Benjamin Lee a disparus.
Voici ce que nous ferons, je vais vous presentez Vernman
Nous avons une fuite ... Sinon Sectragon ne l'aurait jamais trouvé.
Nous devons le faire revenir.
Non, je vais gérer cela.
Je fais à ma façon maintenant.
Carl, vous travaillez pour moi.
Vous entendrez parler de moi.
Vous ne pouvez pas faire cela tout seul.
Je ne suis pas seul.
Pouvez-vous m'expliquer comment
Sectragon a pus le trouver ici?
Comment savez-vous que c'était eux?
Qui d'autre cela pourrait-il être?
Les fichiers de surveillance on disparus.
bordelle!.
Merci.
Thomas, puis-je avoir un mot avec vous?
Benjamin Lee a disparu. Il peut-être mort.
Trois soldats suédois responsables pour sa sécurité ont été tués.
Il y a eu une fuite d'information.
Eh bien.
Non, mais ce ...
Il y avait seulement toi et moi qui savions où il était.
Mais mon dieu Sara, m'accusez-vous?
Benjamin Lee est un terroriste recherché, c'est tout ce que nous savons.
Comment pouvons-nous savoir avec certitude si quelqu'un de notre propre service de renseignement
nela pas fait?
Ou, ou si c'était
Benjamin Lee qui a tué nos hommes, puis fuis ...
Nous ne savons pas.
Non.
Mais je vais le découvrir maintenant.
Je vous remercie de m'avoir aidé.
Je le fais pour Tareq.
- Alors, c'est là que vous cacher? - Yea.
Vous voyez ça?
La.
C'est Hart.
Oui, mais comment at-il trouvé Lee?
Y at-il une fuite?
Oui, apparemment.
Mais je n'ai jamais entendu un mot au sujet d'une attaque.
- Oui, mais il ment. - Il a dû survivre.
Et dès que Hart le réalisera, il le tuera.
Donc, nous allons pour Hart. .
Il ouvrira la voie vers Lee.
la connaissez vous?
Oui ... elle a été assassinée.
Qui la fait ?
Donc que s'est il passé?
Maria Solska?
Est-elle impliquée?
At-elle travaillé pour Sectragon?
Non.
Était-ce votre faute?
Je lui est tranché la gorge.
Puis-je vous faire confiance?
Quoi?
Si nous rencontrons Hart et il vient au combat ...
Puis-je vous faire confiance?
"J'ai fait ca depuis près de 20 ans maintenant".
"Statistiquement, mon temps est écoulé",
- Vous m'avez dit que cela à Amman, n'est-ce pas?
- Oui, je l'ai fait.
Alors, qu'est-ce que vous préférez?
Une balle de Hart?
Mais cela ne marche pas pour moi, Carl.
Vous savez ...
J'ai commencé à imaginer une vie avec elle ...
Une vie?
Tu veux dire comme juste une vie ordinaire?
- Comme, d'une vie. - Carl!
Vous êtes qui vous êtes, pourquoi ne peux tu pas l'accepter?
Elle était innocente.
Eh bien, elle n'était pas la seule.
Et en ce moment Carl, le seul chose que je veux savoir, c'est
Je peux vous faire confiance ou non.
- Ne comprenez-vous? Oui
Vous pouvez me faire confiance.
Je suis à la maison, nous avons besoin de savoir ce que vous savez.
Alors appelez-moi.
Bonjour! Je cherche Carl Hamilton.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une très vague répondre à ma question
Johanna ... Oui, entrez...
- Est ce que Carl à la maison? - Non.
Vous pouvez parler avec moi, je suis son père.
qu es ce que ce garçon a fait maintenant?
Vous n'êtes pas son père.
Comment l'avez-vous retrouver?
Grâce à vous.
J'ai parlé avec votre patron,
and then came to visit him when we met yesterday.
La raison de la réunion a été initié par vous.
Je vous ai vu.
Je vous attendai tout simplement.
Carl a tué une femme, pensez vous qu'il est juste de le protéger?
Si ca s'est passé,
Hamilton
est l'un de nos atouts les plus précieux.
Alors maintenant, je vous le demande, et je demande une seule fois
oublier cette petite croisade ...
Alors vous pensez que je devrais juste laisser tomber?
Une fois je l'ai dit, pas deux!
Allons y?
Siège de Sectragon, Dallas.
Lee a parle.
Et les dégâts?
- Relativement faible. - Faites ce que vous devez.
Et s'il s'agit du Premier ministre suédois?
Josef Bekele va mourir ... Mais pas de la façon dont nous l'avions prévu.
Mais sa mort aura exactement le même impact.
Vous voyez, la flexibilité est la pierre angulaire de notre profession.
Si nous restons flexibles, nous maintenons le contrôle.
- Contrôle? - Al-Shabab va prendre le blâme.
Et le nouveau gouvernemant Éthiopien se joindra a nous
dans la guerre contre le terrorisme.
Stockholm.
Salut! - Bonjour.
- J'ai appelé plus tôt et fait une réservation.
- Oui.
Est-ce la chambre a Vue sur le pont?
Absolument, monsieur, comme convenu avec vous.
Il ya de la place chambre 5083.
Bienvenue M. Lee.
verifions la sincronisation
Tous est clair.
Blue Lexus.
Boom.
Allons y.
- La salive et de l'ADN du sujet?
Bien.
Hey!
C'est trop gros, ça va prendre la moitié de la hôtel.
Non, il ya une faille de construction dans la ceinture.
un partis de la tête et torse restera intact.
la ceinture Mr.
Hart. Hart, qu'es ce que tu fais?
- Hart, s'il vous plaît, écoutez-moi. - Nous sommes en guerre.
Vous rappelez?
- S'il te plaît ...
- Josef Bekele va mourir, pour le plus grand bien.
Pour que le monde voie ce qui se passe quand le terrorisme prend du terrain.
Vous n'avez que vous a pleindre pour ca.
Vous sortez deux chefs d'Etat, avant de vous faire exploser
Vous n'avez pas vu venir, n'est ce past?
Quand vous etes retourner contre nous. .
Qui diable êtes-vous?
Attendez ...
Avez-vous déjà utilisé des armes?
Avez-vous deja tué quelqu'un?
Seize personnes sont mortes à la frontière entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
Une famille a été anéantie par un mortier "Sky Shadow"
en Somalie.
Vous les avez assassiné.
Vous n'avez pas appuyer sur le bouton
mais vous les avez assassiné.
Benjamin Lee m'a tout expliqué avant que Hart ne l'enleve.
Si vous ne vous rendez pas... Et avoue tout
Je reviendrai. Je le promets!
Comprenez-vous ce que je dis?
- Hart! Nous devons nous voir. - Qu'est-il arrivé?
Un homme est venu dans mon bureau et a menacé de me tuer.
- Il savait tout.
- Écoutez, vous gardez votre sang froid, vous comprenez?
- Rendez-vous au profane par dans les bois. - Ok.
Ils ont pris l'appât.
Je vous remercie M. Bekele pour venir en Suède.
C'est un plaisir.
Je suis desole.
- Que savait-il? - Il savait sur vous kidnapper Lee.
- Quand? - Environ 30 minutes il ya ...
- Miller. - Oui, monsieur.
- Sommes-nous seuls? - Non, Hamilton suis.
Le paquet est à l'heure pour la livraison.
Retournez à l'hôtel Clarion maintenant!
Bien sûr. C'est un homme mort.
Sortez!
Problème résolu ... Allons-y!
Allez!
Je prend le tireur d'élite
vous prenez l'autre
Fils de pute!
Dix minutes.
Levez-vous! Levez-vous!
Laisse tomber, ou je vais lui couper la gorge.
- Tirez le ... - Ta gueule!
- Tirez le! - Laisse tomber, ou elle est morte.
C'est une bonne chose,
Je suis ok.
Il est passé à travers, à travers.
Ca va allez.
On doit y aller! on dois y aller!
Nous savons que des armes suédoises ont été utilisés.
De Nord Industries Fors,
sont impliqués ...
et Sectragon a réalisée l'opération.
Sectragon?
Carl,
vous savez où il est et il pense que vous êtes mort.
Vous devez consulter un médecin.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Miller, repondez.
Miller!
Miller, repondez.
Attendez ...
Carl, s'il vous plaît revener.
- as tu entendus quoi que ce soit? Non
Merde.
Combien de temps?
Quatre minutes.
Ce chiffre va exploser le pont
alors vous avez une heure pour aller au point de rassemblement.
- Faisons-le! - Bonne chance! - Oui, monsieur.
Rock & Roll!
J'explose Lee ...
nous mourrons tous les deux.
Est-ce que tu veux?
Mona Al-Fatha,
elle était dans une voiture à l'extérieur.
Nous l'avons.
Je passe un appel ...
Tu la recuperes, je m'envais ... Problème résolu.
Jetiens mes promesses.
j'ai besoin de mon téléphone ...
Faites-le.
Passe l'appel.
Attention ...
Chambre 5083.
Tout est en place.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je voulais vous parler.
Je parlerai avec vous lorsque vous serez condamné ...
Ca ne va pas arriver.
Maria est décédée ... parce que je suis qui je suis.
Je ne vais pas être jugé.
Mais je vais vivre avec ca ...
le reste de ma vie.
Il en est de l'intérêt national
que c'est un secret bien gardé.
Oui.
C'est en effet dans l'intérêt de la nation.
Je suis la
pour vous demander delaisser tomber.
Attendez ...
la.
C'est a vous.
Sous-titre et traduction présente par: At00m At00m_ik@yahoo.fr